giảo hoạt

Friendly

The Vietnamese word "giảo hoạt" can be translated to "cunning" or "sly" in English, but it carries a connotation of being clever or crafty in a friendly or resourceful way. It describes someone who is able to think quickly and use their intelligence to navigate situations, often in a way that is not straightforward but can be seen as charming or amusing.

Usage Instructions:

• "Giảo hoạt" is often used to describe someone who is clever but can also be a bit deceitful in a playful manner. It’s not necessarily negative; it can imply that someone is smart and knows how to handle tricky situations well.

Example:

• "Anh ấy rất giảo hoạt, luôn tìm cách giải quyết vấn đề một cách thông minh."
  • Translation: "He is very cunning, always finding smart ways to solve problems."

Advanced Usage:

In more advanced contexts, "giảo hoạt" can refer to someone who is resourceful in business or negotiations, able to find loopholes or advantageous positions without being overtly dishonest.

Word Variants:

• "Giảo hoạt" can be used in various forms, such as:
  • Giảo hoạt hơn (more cunning)
  • Giảo hoạt nhất (most cunning)

Different Meanings:

While "giảo hoạt" primarily means "cunning" or "sly," it can also imply someone who is clever in a positive sense, such as being quick-witted or adept at problem-solving.

Synonyms:

• Lém lỉnh: This also means shrewd or clever, often used to describe someone who is quick-thinking and witty.
• Khôn ngoan: This means wise or shrewd, but it leans more towards wisdom rather than cunning.

Academic

1. Friendishly cunning